EntreLínguas

Laneira - Abertura 04 de outubro de 2011

Artistas Participantes

Projeto Arca de Noé - De Sebastián Rivera - Colômbia
Realizadores: Zeca Nogueira, José Luiz de Pellegrin e Francis Silva - Pelotas/RS/Brasil
Materiais: papelão, madeira e concreto

Proposta de Violetha Vite - México
Realizador: Zeca Nogueira - Pelotas/RS/Brasil

Idade da Perda

Trabalho de Zeca Nogueira - Pelotas/RS/Brasil

Lagarto Terrível - Desenhos

Proposta de Ruth González - México
Fósil Urbanita

Realizador: José Luiz de Pellegrin - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de José Luiz de Pellegrin - Pelotas/RS/Brasil

Pinturatempo

Pigmento sobre veludo- 2011

Proposta de Evanthia Tselika - Chipre/Grécia

Alice Interview

Realizadora: Francis Silva

Proposta de Fernán David Mejica - Caldas, Colômbia
Ciudad para Bolsillo
Realizadora: Francis Silva

Trabalho de Francis Silva - Pelotas/RS/Brasil

Areia no Sol - 2011

Proposta de Mario Reyes - México
Série, Objeto-narrado: objeto enigma
Realizadora: Helene Sacco - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Helene Saco - Pelotas/RS/Brasil
Gabinete-poético Urbano

Proposta de Rogélio Goméz Jimeno - México
Expiro, Teresa e Wanda
Realizadora: Adriani Araújo - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Adriani Araújo - Pelotas/RS/Brasil

Não Sono

Cetim, fibra, madeira e cordão de aço. 2011.

Proposta de Jorge Lagos - Colômbia

Vicus

Realizador: Grupo Superfície - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho do Grupo Superfície - Pelotas/RS/Brasil
" Monocromos" - 2011.

Proposta de Sol Molina - Santiago do Chile

Descripción Subjetiva del Espacio de Trabajo del Artísta - Instalação
Realizadora: Zenilda Cardozo - Porto Alegre/RS/Brasil

Trabalho de Zenilda Cardozo - Porto Alegre/RS/Brasil

Figura de Fio de Cobre - 2011

Propostas de Fernando Pietrapertosa - Argentina

Caninos Humanos - Vulnerabilidad del ser humano II

Realizador: Mário Schuster - Pelotas/RS/Brasil

Proposta de Aurora Zanabria - Guayaquil/Equador
Artificialidad Natural - Fotografias

Realizadora: Angela Farina - Pelotas/RS/Brasil

Realizadora: Angela Farina - Pelotas/RS/Brasil
Fotografia-2011

Proposta de Olar Zapata - México

Identidad sin Piel - Máscara, Performance/vídeo

Realizador: Tigo Weiler - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Tigo Weiler - Pelotas/RS/Brasil
Fotografia, 2011

Proposta de Edegar Mendes - Maputo/Moçambique
África Negra
Realizadora: Vivian Herzog - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Vivian Herzog - Pelotas/RS/Brasil
A Casa
Pintura e fotografias - 2011

Proposta de Nuria Sofia - Santiago do Chile
Disolución de opacidades - Fotografia
Realizador: Grupo 2

Proposta de Daniel Naranjo - Caldas/Colômbia

Palapapas

Realizador: Marcelo Calheiros

Trabalho de Marcelo Calheiros - Rio Grande/RS/Brasil
Artete ingênuo - 2011

Trabalho de Mariane Rotter - Porto Alegre/RS/Brasil
Meu Ponto de Vista - Rosana
Fotografias - 2002/2011

Trabalho de Alex Lee - Pelotas/RS/Brasil
10 Desenhos - 2011

Trabalho de Erika Romaniuk - Pelotas/RS/Brasil
Arquétipo II - 12 semanas
Madeira, papelão e tinta PVA - 2010

Trabalho de Daniela Meine - Pelotas/RS/Brasil
Encontro das Pedras - 2010
Pintura spray sobre papel

Trabalho de Álice Monsell - Pelotas/RS/Brasil
Quente Frio da série Acidentes na Cozinha- 2004
Fotografias - Plotagem encapsulada

Trabalho de Alice Monsell
Disposição doméstica com livro para contos de falas-objetos - 2007

Trabalho de Ana Holz - Pelotas/RS/Brasil
O que vejo da minha Janela. Desenho de Gabriela:
pintura do desenho como Partitura (uma proposição in progress)

Trabalho de Adriane Hernandez - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Lizandra Pereira - Pelotas/RS/Brasil

Jean Sartief - Natal/ RN/Brasil

Trabalho de Raúl Caudillo - Pachuca, México

Trabalho de Marie Holweck - França

Trabalho de Dani Moraes - Pelotas/RS/Brasil
Cartaz Entrelínguas

Fotos Divulgação: Raúl Caudillo; Zenilda Cardozo.

A segunda edição do projeto de artes visuais EntreLínguas reunirá obras de artistas brasileiros e do exterior, a partir do dia 5 de outubro de 2011, na cidade de Pelotas, RS/Brasil. Este projeto, coordenado pela artista Francis Silva, trata-se de um intercâmbio de culturas e de produções artísticas, em que um artista de outro país envia uma "proposta escrita" (projeto escrito ou gráfico) com a descrição de seu processo de criação de uma determinada obra. Este “projeto”, por sua vez, é executado por artistas locais.

A idéia principal é valorizar a importância das trocas no mundo contemporâneo, tendo como principal meta salientar o intercâmbio cultural e social.

Para esta edição, os artistas convidados para a execução das obras são representantes de Pelotas, Porto Alegre e Rio Grande.

A exposição internacional acontecerá em 2 espaços da cidade de Pelotas. Do dia 5 a 15 de outubro, ocorrerá na Laneira e, de 8 a 29 de outubro será na galeria JM. Moraes.