Mostra Internacional EntreLínguas Pelotas 2011

Laneira - Abertura 04 de outubro de 2011

Artistas Participantes


Projeto Arca de Noé -  De  Sebastián Rivera - Colômbia
Realizadores: Zeca Nogueira, José Luiz de Pellegrin e Francis Silva - Pelotas/RS/Brasil
Materiais: papelão, madeira e concreto






Proposta de Violetha Vite - México
Realizador: Zeca Nogueira - Pelotas/RS/Brasil

Idade da Perda

Trabalho de Zeca Nogueira - Pelotas/RS/Brasil

Lagarto Terrível - Desenhos

 

Proposta de Ruth González - México
Fósil Urbanita

Realizador: José Luiz de Pellegrin - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de José Luiz de Pellegrin - Pelotas/RS/Brasil

Pinturatempo

Pigmento sobre veludo- 2011






Proposta de Evanthia Tselika - Chipre/Grécia

Alice Interview

Realizadora: Francis Silva








Proposta de Fernán David Mejica - Caldas, Colômbia
 Ciudad para Bolsillo
Realizadora: Francis Silva







Trabalho de Francis Silva - Pelotas/RS/Brasil

Areia no Sol - 2011

Proposta de Mario Reyes - México
Série, Objeto-narrado: objeto enigma
Realizadora: Helene Sacco - Pelotas/RS/Brasil 







Trabalho de Helene Saco - Pelotas/RS/Brasil
Gabinete-poético Urbano

Proposta de Rogélio Goméz Jimeno - México
Expiro, Teresa e Wanda
Realizadora: Adriani Araújo - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Adriani Araújo - Pelotas/RS/Brasil

Não Sono

Cetim, fibra, madeira e cordão de aço. 2011.

Proposta de Jorge Lagos - Colômbia

Vicus

Realizador: Grupo Superfície - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho do Grupo Superfície - Pelotas/RS/Brasil
" Monocromos" - 2011. 

Proposta de Sol Molina - Santiago do Chile

 Descripción Subjetiva del Espacio de Trabajo del Artísta - Instalação
Realizadora: Zenilda Cardozo - Porto Alegre/RS/Brasil

Trabalho de Zenilda Cardozo - Porto Alegre/RS/Brasil

Figura de Fio de Cobre - 2011

Propostas de Fernando Pietrapertosa - Argentina

Caninos Humanos - Vulnerabilidad del ser humano II

 Realizador: Mário Schuster - Pelotas/RS/Brasil

Proposta de Aurora Zanabria - Guayaquil/Equador
 Artificialidad Natural - Fotografias

Realizadora: Angela Farina - Pelotas/RS/Brasil






Realizadora: Angela Farina - Pelotas/RS/Brasil
Fotografia-2011

Proposta de Olar Zapata - México

Identidad sin Piel - Máscara, Performance/vídeo

 Realizador: Tigo Weiler - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Tigo Weiler - Pelotas/RS/Brasil
Fotografia, 2011





Proposta de Edegar Mendes - Maputo/Moçambique
 África Negra
Realizadora: Vivian Herzog - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Vivian Herzog - Pelotas/RS/Brasil
 A Casa
Pintura e fotografias - 2011







Proposta de Nuria Sofia - Santiago do Chile
Disolución de opacidades - Fotografia
Realizador: Grupo 2

Proposta de Daniel Naranjo - Caldas/Colômbia

 Palapapas

Realizador: Marcelo Calheiros

Trabalho de Marcelo Calheiros - Rio Grande/RS/Brasil
Artete ingênuo - 2011

Trabalho de Mariane Rotter - Porto Alegre/RS/Brasil
 Meu Ponto de Vista - Rosana
Fotografias - 2002/2011

Trabalho de Alex Lee - Pelotas/RS/Brasil
10 Desenhos - 2011

Trabalho de Erika Romaniuk - Pelotas/RS/Brasil
Arquétipo II - 12 semanas
Madeira, papelão e tinta PVA - 2010

Trabalho de Daniela Meine - Pelotas/RS/Brasil
 Encontro das Pedras - 2010
Pintura spray sobre papel 

Trabalho de Álice Monsell - Pelotas/RS/Brasil
Quente Frio da série Acidentes na Cozinha- 2004
Fotografias - Plotagem encapsulada

Trabalho de Alice Monsell
Disposição doméstica com livro para contos de falas-objetos - 2007

Trabalho de Ana Holz - Pelotas/RS/Brasil
O que vejo da minha Janela. Desenho de Gabriela:
pintura do desenho como Partitura (uma proposição in progress)

Trabalho de Adriane Hernandez - Pelotas/RS/Brasil

Trabalho de Lizandra Pereira - Pelotas/RS/Brasil

Jean Sartief - Natal/ RN/Brasil

Trabalho de Raúl Caudillo - Pachuca, México

Trabalho de Marie Holweck - França

Trabalho de Dani Moraes - Pelotas/RS/Brasil
Cartaz Entrelínguas

                                             Fotos Divulgação: Raúl Caudillo; Zenilda Cardozo.

EntreLínguas II Edição- Mostra Internacional de Arte

   A segunda edição do projeto de artes visuais EntreLínguas reunirá obras de artistas brasileiros e do exterior, a partir do dia 5 de outubro de 2011, na cidade de Pelotas, RS/Brasil. Este projeto, coordenado pela artista Francis Silva, trata-se de um intercâmbio de culturas e de produções artísticas, em que um artista de outro país envia uma  "proposta escrita" (projeto escrito ou gráfico) com a descrição de seu processo de criação de uma determinada obra. Este “projeto”, por sua vez, é executado por artistas locais.

   A idéia principal é valorizar a importância das trocas no mundo contemporâneo, tendo como principal meta salientar o intercâmbio cultural e social.

Para esta edição, os artistas convidados para a execução das obras são representantes de Pelotas, Porto Alegre e Rio Grande.

  A exposição internacional acontecerá em 2 espaços da cidade de Pelotas. Do dia 5 a 15 de outubro, ocorrerá na Laneira e, de 8 a 29 de outubro será na galeria JM. Moraes.

 

Cartaz: Daniela de Moraes

ARTISTAS:

Brasil

Pelotas/RS

Adriane Hernandez
Adriani Araujo

Alex Lee 

Alice Monsell

Ana Holz

Ângela Farina

Camila Hein
Daniela Meine

Daniela de Moraes

Erika Romaniuk

Francis Silva

Grupo Superfície

Helene Sacco

José Luiz de Pellegrin

Lizandra Pereira

Mario Schuster

Tigo Weiler

Vivian Herzog

Zeca Nogueira

Rio Grande/RS

Marcelo Calheiros

Porto Alegre/RS

Mariane Rotter

Zenilda Cardozo

Natal/ RN

Jean Sartief

Argentina

Fernando Pietrapertosa

Chile

Nuria Sofia González

Sol Benavente Molina

Equador

Aurora Zanabria

Colômbia

Daniel Naranjo

Fernán David Mejica

Jorge Lagos

Sebastián Rivera

México

Mario M. Reyes

Olar Zapata

Raúl Caudillo

Rogelio Gómez Jimeno

Ruth González

Violetha Vite Alvarez

Moçambique

Edgar Mendes

França

Marie Holweck

Chipre/Grécia

Evi Tselika

Mostra Interncional EntreLínguas México 2011

Blog em manutenção 

MUESTRA INTERNACIONAL ENTRELINGUAS MÉXICO 2011

Universidade Autónoma del Estado de Hidalgo

Instituto de Artes

clique para ver as fotos da abertura

OBRAS ENTRELÍNGUAS MÉXICO 2011:

  Propuesta de Mario Schuster - Pelotas RS, Brasil

  Possibilidades - Acrílica y grafito sobre papel

 Realizador: Raúl Caudillo

Propuesta de Francis Alves da Silva - Pelotas RS, Brasil

Doença das células -  Acrílica sobre lienzo , 100 x 135cm
 Realizador: Raúl Caudillo, Pachuca, México

Trabalho de Raúl Caudillo - Pachuca, México

   Las Aventuras de Pinocho y Caperucita y la Abuela

    Acrílica, oleo, grafito y tinta china sobre papel

 

5. Propuesta de Sebastián Rivera Ruiz - Caldas, Colômbia

 Arca de Noé - Pedra
Realizador: Edgar Rosales Cornejo. Pachuca México

 7 . Propuesta de Fernando M. Pietrapetrosa -  Argentina
 Caninos Humanos - Vulnerabilidad del ser humano I y II
  Mixta, punta seca, tinta sobre papel de algodón

Realizadora: Elizabeth Aniceto Arias - Pachuca, México

8. Propuesta de Sol Benavente Molina - Santiago de Chile
 Descripción Subjetiva del Espacio de Trabajo del Artísta y
Espacio íntimo

   Impresión digital, acuarela y tinta sobre papel de algodón

       Realizador: Victor Rodríguez Robles - Pachuca, México

Propuesta  de Daniel Naranjo -Caldas, Colômbia

Palapapas

Realizador: Juan  R. Sánchez - Pachuca, México

     Propuesta de Zenilda Cardozo - Porto Alegre  RS, Brasil

Reverberações do Corpo - Acuarela y Saliva sobre papel
 Realizador: Jesús Benítez - Pachuca, México

    

Trabalho de Zenilda Cardozo- RS, Brasil

    Hilo de cobre e tela

  

    Propuesta de Vivian Herzog -    RS, Brasil

Desenhos de Rotinas - Medidas variables
 Realizador: Otniel Salinas Rodríguez - Pachuca, México

Trabalho de Francis Silva- Pelotas RS, Brasil

 Dunas y  Pedregulhos -  Acrílica sobre lienzo

   70 x 90cm.

    

 

 Propuesta de Ruth González - Cidade do México
Fosil Urbanita

    Realizadora: Violetha Vite Alvarez -  Pachuca, México

   Propuesta de José Luiz de Pellegrin - Pelotas RS, Brasil

Provocações para um Narciso Quase Cego - Espejo sobre lienzo
 Realizadora: Violetha Vite Alvarez - Pachuca, México

    

 Trabalho de Violetha Vite Alvarez - Pachuca, México

Pequenos Pacotes -Tinta china sobre lienzo

  

 
Propuesta de  Zeca Nougueira - Pelotas RS, Brasil

 Espera

     (Obs. no fue posible la realización por razones imprevistas)

 

  Propuesta de Fernán Mejia Ceballos - Caldas, Colômbia

 Ciudad para el Bolsillo - Instalación
 Realizador: Rodolfo V. Hernández - Pachuca, México

  

   

Propuesta de Jorge Lagos - Caldas, Colômbia

Vicus - Técnica mixta , 230 X 151cm
Realizador: Ricardo González Zamora -Pachuca, México

    

  

    

Propuesta de Olar Zapata - Cidade do México
 Identidad sin Piel 
 Realizadora: Francis Silva -Pelotas RS, Brasil

 

   

 Propuesta de Evi Tselika - Grécia

Alice Interview  -  Video Instalación
  Realizador: Rogelio Gómez Jimeno-  Pachuca, México

 

 

 Propuesta de Aurora Zanabria - Guayaquil, Equador

 Artificial Natural - Fotografia
Realizadores: Raúl Caudillo - Pachuca México
y Zenilda Cardozo - Porto Alegre RS, Brasil

   

  

Propuesta de Nuria Sofia González - Santiago de Chile

 Disolución de Opacidades
Realizadora: Maricarmen Vega Islas -  Pachuca, México

   

   Fotografia de Raúl Caudillo e Francis Silva

LOCAL: Casa Grande del Instituto de Artes, Real del Monte, Hidalgo, México.